Schlagwort: HanMadi Featured

뒤풀이

뒤풀이

[뒤 = später, danach, hinter, 풀이 = sich Luft machen, zerstreuen, entspannen]

  1. eine Party danach · eine Feier danach · das sich Amüsieren und Entspannen, etc. nach einem Ereignis, einer Veranstaltung, Versammlung, etc. · eine Party der Beteiligten nach einem Ereignis (z. B. Veranstaltung, Konzert, Vorstellung, Ausstellungseröffnung, etc.)

배보다 배꼽이 더 크다

배보다 배꼽이 더 크다
  1. [문자 그대로 wörtlich] Der Bauchnabel ist größer als der Bauch

Dieses Sprichwort wird in Korea häufig in Situationen benutzt, in denen eine Nebensache größer ist oder wird, als die eigentliche Hauptsache.

Beispiel: Ich habe ein sehr günstiges Hotel gebucht und die Parkgebühren des Hotel-Parkhauses sind höher als die eigentlichen Übernachtungskosten. In diesem Fall kann man sagen: Der Bauchnabel ist größer als der Bauch.

배보다 배꼽이 더 크다